تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(قسمت هفتم)
داره کجا ميره؟
!اون مامانه
شين
!پسرم..تو فوق العاده اي
...ميشه لطفا
دوباره بهم بگي "مامان"؟
شين..بيدار شو..منم مادرت
!شين.خواهش ميکنم
شين...ازت ميخوام يه کاري برام بکني
،برو سئول
و از جايگاه شين محافظت کن
وقتي بيمار اومد ميبرمش اتاق ويژه
ببرش اونجا
ممنون
ميخواي بري مامان رو ببيني؟
يه مسئله مربوط به شرکته
به زودي ميذارم مامانت رو ببيني
چرا وقتي ميخواست بره ديدن مامان،به من دروغ گفت؟
ديديش؟
اون دقيقا عين شما بود
اون انسان نام شين
الان من اون انسانم
نه نديدم
يه نفر دقيقا مثل من؟واقعا که مسخره ست
چرا اومدي اينجا؟
چي؟
(تو هم انساني؟)
دنبال شما اومدم
حرف هايِ اقايِ جي رو پاي تلفن شنيدم
...اون به يه نفر گفت که تو بيمارستان پي کي ميبينش
و اينکه فقط مراقب شين باشيد
براي همين بود
اون اينو گفت؟
،بله.من نتونستم شما رو ببينم
...براي همين گفتم حتما با اقاي جي اومدين بيمارستان
که اون شخصي که درموردش حرف زدن رو ببينيد
اقايِ جي کجاست؟
دوباره داري دروغ ميگي
مگه دستت دروغ سنجي چيزي داره که همش اينو ميگي؟
از کجا فهميدي؟- انقدر سربه سرم نذارين-
اقاي نام
شما اينجا چکار ميکنيد؟دوتا ماشين رو دم در ديدم
ببخشيد عجله داشتم براي همين يکي از ماشين ها رو برداشتم
ميتوني تو خونه توضيح بدي..فعلا بهتره بريم
بريم قربان
چرا زودتر بهم نگفتي؟
گفتم مراقبش باشي
اگه ميدونستي که اون داره تعقيبم ميکنه بايد زنگ ميزدي و خبر ميدادي
البته فقط ادما ميتونن همچين استدلالي بکنن
معذرت ميخوام
تقصير من بود که درست اموزشت ندادم
چرا بهم دروغ گفتي؟
گفتي ميري شرکت ولي نرفتي
نگفتي که انسان نام شين قراره برگرده کره
،جي يونگ هون
تو ادمي هستي که من ميتونم بهش اعتماد کنم يا نه؟
حتما اشتباه متوجه شدي
تو شين واقعي نيستي
برام مهم نيست که بهم اعتماد داري يا نه فقط کاري که ميگم رو بکن
داري چکار ميکني؟- دارم نمونه رو امتحان ميکنم-
من هرکاري که انجام دادي رو کپي کردم چون هنوز حرفم تموم نشده بود
سو بونگ اون انسان نام شين رو ديده
چي؟- اون دقيقا شبيهش بود-
داشتن ميبردنش بخش مراقبت هاي ويژه ولي بازم دقيقا شبيهش بود
اون زن تويِ عکس کجا رفت؟
نميدونم
...من مطمئنم که يک نفر رو دقيقا شبيه- خانم سوبونگ-
بله؟- انقدر چرت و پرت نگو-
شين برادر نداره..پس بي خيال فرضيه برادر دوقلو شو
درسته...با عقل جور درنمياد
حتما اشتباه ديدم
به هرحال کارت خوب بود
پول رو برات ميفرستم.اگه بازم اون زن ديدي باهام تماس بگير
کي بود؟
بهتره ندوني
باهات در تماسم
...فکر ميکنيد چرا مادرش بعد از بيست سال
فکر ميکنيد دلش برايِ پسرش تنگ شده؟
پس بايد بره پيش شين نه پيش منشي جي
لورا و جي يونگ هون
يعني چي بينشونه؟
بايد تا وقتي درُ برات باز کنم صبر کني...اينو قبلا تمرين کرده بوديم
بريم داخل
چرا اين کارو کردي؟
دنبال چي بودي؟چرا تعقيبم کردي؟
من خيلي استرس داشتم
من واقعا دوست دارم اينجا بمونم
پولش و جاش خوبه
اما فقط بهم يه ماه فرصت دادن
ميخواستم ببينم چطور ميتونم اقاي نام رو تحت تاثير بذارم
و هميجوري اتفاقي حرفاتون رو پشت تلفن شنيدم
،به نظر ميومد که اقاي نام با يکي قرار داشتن
اما شما به جاشون رفتين
...با خودم گفتم اگه قضيه اي باشه اين وسط
اگه اونجا باشم بهتر ميتونم کمک کنم
ميخواستم يه چيزي پيدا کنم که اقاي نام رو تحت تاثير بذارم
دليل کارم همين بود
ازچيزي که ديدم خيلي ناراحت شدم
يه بيمار ديدم که دقيقا شبيه اقاي نام بود
مسخره ست نه؟
کاش همچين ادمي وجود داشت
ميتونستم با اين شين دردسرساز عوضش کنم
از الان به بعد رويِ کاري که بهت دادن تمرکز کن
چشم..بازم معذرت ميخوام
ميخواي فردا شين رو جابه جا کني؟
چي داري ميگي؟هنوز وسايل نرسيده
خوشبختانه اون فکر ميکنه که اشتباه ديده ولي بازم بايد عجله کنيم
...بعد از انجام ازمايش هاي اوليه- هنوز وضعيتش ثابت نشده-
...ضربان قلب و تنفسش متعادل شده ولي
هنوز فشار خون و دمايش ثابت نشده
يه نفر شين رو ديده
بياين همانطور که يونگ هون گفت منتقلش کنيم
باشه اگه ميخواين نظر دکتر رو ناديده بگيريد بفرماييد
اي بابا...دکتر
کي بايد منتقلش کنيم؟
فردا ميريم
حواستون به همه چيز باشه
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا بعد از شنيدن بوق پيغام بگذاريد
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا بعد از شنيدن بوق پيغام بگذاريد
داره چکار ميکنه؟
چرا رويِ اب دراز کشيده؟
چرا هنوز نيومده بالا؟
!اقاي نام
!ترسونديم
اين دفعه داري راست ميگي
!ولم کن بابا
چرا اينجوري رفته بودي زير اب؟ممکن بود بميري
تو کسي هستي که ممکنه بميره
قلبت نزديکه منفجر بشه
،همونطور که قبلا گفتم
اين صدايِ قلب من نيست
اما من قلب ندارم
اخه مگه ميشه يه ادم قلب نداشته باشه؟
!اب بازي ديگه بسه
بهتره اول برين لباستون رو عوض کنيد
اين دفعه راست گفتي
قلبت نزديکه منفجر بشه
دوباره تو؟
همين الان وايستا
بي خيال ديگه...تمومش کن
ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
گفتم همينجا بمون ولي تو رفتي تو استخر
بهت گفتم اروم بمون...چرا به حرفام گوش نميدي؟
ميدوني که نبايد گير بيافتي
لطفا شبيه شين رفتار کن
فهميدي؟
اون به شين ميگه شبيه شين رفتارکن؟
يعني دو تا از اونا وجود داره؟
خانم سوبونگ
شين برادري نداره پس فرضيه برادر دوقلو منتفيه
دقيقا
مسخره ست
بهت گفتم اروم بمون...چرا به حرفام گوش نميدي؟
ميدوني که نبايد گير بيافتي
نبايد گير بيافته؟
...يعني اون
سلام خانم جو
ميشه يه چيزي رو برام بررسي کني؟
قسمت هفتم:تو هم انساني؟ "تو چرا اينجايي؟" -? @sunflowermag?-
به نظر ميرسه که شما هميشه تمام تلاشتون رو براي خدمت به اقاي نام ميکنيد
قرار نيست رانندگي کني؟
چشم قربان
سلام جناب رئيس
خوشحاليم که سلامتيتون رو به دست اوردين اقاي نام
مسئله مهمي که نبوده
فقط يه مدتي اينجا نبوده
خوب بالاخره وظيفه ما اينکه به ايشون خوش امد بگيم
انگار چشمتون فقط شين رو ميبينه
بايد به بزرگتر از خودتون احترام بذاريد
چرا بايد اين کارو بکنم؟
ببخشيد خوب تربيتش نکردم
بفرماييد بريم داخل
زود کارمون تموم ميشه...همينجا منتظر بمون
...دومين پروژه براي ارائه
پروژه تست راننده ست
...اولين ماشين بدون راننده
...که قراره جاده هاي کشور رو درنورده
ازمايشش فردا ساعت دو ظهر شروع ميشه
يک ماشين بدون راننده که قراره تو جاده ها حرکت کنه
کارمون مطمئنا مورد توجه قرار ميگيره
...هيچ خطر
تصادفي وجود نداره؟
...قضيه اتش سوزي خبر مهمتري
از اين ارائه بود
..خوشبختانه به لطف قهرمان بازي هاي اقاي نام
شرکت توجهات زيادي رو به خودش جلب کرد
مگه علاقه مردم باعث افزايش قيمت سهام ميشه؟
...ميدوني خسارت قرباني ها و صاحب ساختمون
چقدر بوده؟
...نميتونين بگيد که
قضيه اتش سوزي ربطي به اقاي نام داشته
الان وقت پيدا کردن مقصر نيست
در اين موقعيت چطور ميتونيم ازمايش ماشين بدون راننده رو با موفقيت انجام بديم؟
،اگه شکست بخوريم
اصلا نميتونيم اين ماشين رو بسازيم
...همه وقت و سرمايه اي که براش گذاشتيم
به هدر ميره- ...و اگه موفق بشيم-
من موفق ميشم پس جايگاهتون به من بدين
ما ميتونيم سه ساله پروژه ماشين بدون راننده روتجاري کنيم
ازمايش اين ماشين تازه شروع شده
مراقب سلامتيتون باشيد
و اين قضيه رو به من بسپاريد
هي زده به سرت؟
چطور جرات ميکني به جايگاه پدرم طمع داشته باشي؟
(اولين ارائه پروژه ماشين بدون راننده)
من ديگه اون شين سابق نيستم
ديگه نميخوام چيزي که مالِ منه رو از دست بدم
...حتما حرص و طمع جناب رئيس
تو رگ هاي من جريان داره
پس الان يکم حريص شدي اره؟
پيشرفت خوبيه
...به محض اينکه موفق شدي
ميتوني جايگاهم رو تصاحب کني
بياين اين جلسه رو همينجا تموم کنيم
واقعا از ديدن اين همه اعتماد به نفس خوشحال شدم
اميدوارم بيشتر از اين چشمه ها ازتون ببينم
دکور دفترتُ عوض کردم
بيا بريم با هم ببينيمش- نه-
چرا؟داري ناراحتم ميکني
ايشون هنوز کاملا خوب نشدن
بايد برگردن خونه،شايد دفعه بعد
حتما...ما کلي وقت داريم
!فقط امروز که مرد من نيستي
خوب استراحت کن باشه؟
کارت خوب بود
من بايد برم بيمارستان،تو برو خونه
...اگه
انسان نام شين بيدار نشه چي ميشه؟
من رئيس شرکت پي کي ميشم؟
ما يه جوري اونُ بيدار ميکنيم
شين از خودم برام مهم تره
فکر ميکني دارم دروغ ميگم؟
ميخواستم سرت کلاه بذارم ولي تو گول نخوردي
(خانم جو)
...اين اسکرينشات هاي دوربين
بيمارستانه
من تو بخش ويژه ام
...و يه دکتر و جي يونگ هون
هي ميان و ميرن تو يه اتاق ويژه
فکر ميکنم اون زن،همراه مريضه
اما نميدونم مريض کيه
گفتن که اون استراحت مطلقه و ممنوع ملاقاته
نميذارن کسي بره داخل
...فکر ميکني
همون مرديه که ديدي؟
اون بهش گفت که مثل شين رفتار کنه و مراقب باشه که گير نيافته
اينو تو دوربين مخفي که گذاشتم ديدم
...منظورت اينکه
اوني که تو اون خونه ست قلابيه؟
اون زن الان اومد بيرون
مگه فيلم تخيليه؟
اگه برادر دوقلو نداره پس چرا دوتا ازشون هست؟
من بعدا ميام پس برو صورتشو ببين
يادت نره نيم ساعت يه بار بهم زنگ بزني
اگه موفق شدم،جايگاهتون بهم بدين
من اون شين سابق نيستم
ديگه نميخوام چيزي که مال منه رو از دست بدم
سوبونگ اينو فرستاده
گفته وقتي کاملا مطمئن شد از بيمارستان بهتون زنگ ميزنه
حتما يه دليلي داره که شين درمورد جايگاه رئيس صحبت کرد
حتما با يونگ هون و لارا دراين مورد حرف زده
اين زن رفته رو مخش
و يونگ هونم نقش دست و پاشو داره
...خوبه...ميتونم از شر همشون
يکجا خلاص بشم
جديدا خيلي عوض شدين
،قبلا همش ميزدين تو سرم
ولي الان همش بهم دلداري ميدين و جونمو نجات ميدين
چرا انقدر عوض شدين؟
همينجوري از سرکنجکاوي پرسيدم
انگار يه ادم ديگه شدين- چرا؟-
فکر ميکني من نام شين نيستم؟- بله؟-
چون دلم برات سوخت رفتارمو باهات بهتر کردم
بعد تو اينجوري ازم تشکر ميکني
ميخواي دوباره بزنم توسرت؟
نه..نه قربان
سرت به کارخودت باشه و رانندگيتوبکن
الو؟- گفتي نيم ساعت يه بار زنگ بزنم-
بابا؟
چي؟بيمارستان؟
داري بهانه غيبتت رو جورميکني؟
دوربينم تو موقعيت قرار دادم
ميخوام از داخل اتاق ويژه عکس بگيرم
چرا تو بيمارستاني؟
من سرکارم...الان نميتونم بيام
ببخشيد قربان
ميشه چند ساعتي برم بيمارستان؟
بابام موقع تمرين اسيب ديده
اگه فکر ميکنيد دروغ ميگم ميتونيد دستم رو بگيريد
گفتين که دروغ سنج دارين
نميخواد...برو
تاکسي ميگيرم و زود برميگردم
نه ماشين منُ ببر...بابات حالش خوب نيست
ممنون قربان
سلام دوستم
بيمارستان پي کي
چند بار بهتون گفتم ولي گوش ندادين
همه پرستارها الان سرکارن
دو ساعت صبر کنيد تا طبقه همکف خالي بشه
يعني تا اون موقع همشون ميرن...بايد عجله کنيم
...خيلي خوب
بياين به حرف دکتر گوش کنيم
اونا دارن وسايل رو اماده ميکنن
اگه بخواين شين استراحت کنه به زمان احتياج داريم
کجاست؟
قراره بهمون کمک کنه؟HRموسسه
چميدونم...اگه الان بهت بگم که مزه اش ميره
حتما شين احساس خفگي ميکنه..بياين يکم پرده رو بديم کنار نور بياد
!ايول...گيرش انداختم
...الان تو بيمارستانم
شين کجاست؟خونه ست؟
حق با تو بود
واقعا دوتا نام شين هست
اقاي جي هم اينجاست...يعني قضيه چيه؟
سوبونگ
!سوبونگ
سلام اقاي سو
من جايِ اون زنُ پيدا کردم ولي يه چيز مهم تر فهميدم
اون بيماري که دقيقا شبيه نام شين بود ديدم
...چي داري ميگي
بهت که گفتم نام شين برادر نداره
اينقدر وقتت رو سر چيزاي الکي هدر نده و برو دنبالش
چيزي که من ديدم درست بود
نمي تونم پشت تلفن توضيح بدم؛
بعد از اين که بررسي کردم ميام ديدنت
چيکار مي خواي بکني؟ - چي ديگه؟ -
بايد طوفان به پا کنم
همين جا منتظر بمون
(نياز به استراحت مطلق؛ ملاقات کننده ممنوع)
دريافت سريعتر زيرنويس با عضويت در کانال ما @sunflowermag
(قسمت 8)
سو بونگ؛ چيکار داري ميکني؟
چطور اينجايي؟
الو؟
فيلم دوربين مخفي ثابت شده
هيچ کسي اونجا نيس؛ ما اشتباه کرديم؛ بيا بيرون
سلام؛ بابا
رئيسم آقاي نام واقعا اينجاس
الان ميام پايين؛ باشه
اومدم ملاقات پدرم؛
.... يه پرستار گفت که وارث گروه پي کِي
توي بخش ويژه بوده
وقتي که اومدم بيرون مطمئن بودم که شما خونه ايد
شما چطور اينجايي؟
سو بونگ
ميشه حرف بزنيم؟
يه تصادف ماشين بوده
فکر کرديم چون جدي نيس مشکلي پيش نمياد؛
ولي خودت که قبلش ديدي
اون آدمايي رو که گريه ميکنن بغل ميکنه و دست مردم رو مي گيره
داره کارايي رو ميکنه که هيچ شباهتي بهش نداره
براي همين بايد با احتياط مورد درمان قرار مي گرفت
اونا ميگن اين به خاطر ضربه ي بعد از تصادفه
نمي خواستيم که رسانه ها متوجه بشن؛
براي همين مخفي نگهش داشتيم
اميدوارم متوجه بشي
مي دوني که نمي توني گير بيافتي
لطفا مثل شين رفتار کن
خودتون گفتيد که اين يه رازه؛
ولي به نظر مياد که مهمون داشتيد
خانم سو؛ مطمئنم که نامزد شون درک ميکنه
ايشون مادر آقاي نام بودن
مادر؟ - ... ايشون يکم قبل بدون هيچ اطلاعي -
از خارج اومدن
... شما
که چيزي به بيرون درز نميدين؟
البته؛اين از اصول محافظت کردن ئه
ببخش که وقتت رو تلف کردم
اشکالي نداره
جالب بود
مجبور شدم براي اولين باراز چنين دوربين بزرگي واسه عکس برداري استفاده کنم
سو بونگ رفت؟
کاملا فريبش دادم نه؟
از کجا مي دونستي که قراره بياد؟
اون لحظه اي که واسه رفتن الکي بهونه تراشيد؛
متوجه شدم که يه دوربين مخفي توي اتاقه
مقصدش رو از طريق جي پي اس ماشين شين؛ پيدا کردم
.... براي همين تبلتش رو هک کردم
و فهميدم که دنبال چي بوده
اي نام شين عوضي؛ هويت واقعيت رو افشا مي کنم
فيلم رو ثابت کردم که اون فکر کنه من توي اتاقم
نام شين؛ انسان رو همين الان منتقل کنين
و من قبل از سو بونگ رسيدم
چرا چنين نتيجه گيري اي کردي؟
همون موقع که دوربين رو پيدا کردي بايد زنگ مي زدي
آخرين دفعه هم بهت گفتم
... بايد اول مي فهميدم تا - اين اشتباهه -
سو بونگ گفتگوي ما رو از طريق دوربين شنيده
نه؛ اگه دقيق ترش رو بگم؛ اون فهميده تو چي گفتي
اگه هيچ کسي اينجا نبود؛ مشکوک تر هم ميشد
فکر مي کرد که کسي رو اينجا مخفي کردي
نتيجه گيري من از امروز تو مناسب تر بوده
يه انسان نمي تونه با توانايي هاي شناختي من رقابت کنه
اگه همون جوري که گفته بودي خونه مي موندم؛
فکر ميکني چه اتفاقي مي افتاد؟
بيا از حالا وانمود کنيم که چيزي درباره دوربين نمي دونيم
بايد بفهميم که آيا تنها کار ميکنه يا نه
مامان توي راهه نه؟
کي اونو استخدام کرده؟
از کجا بايد مي فهميدم؟
يکي حتما شماره اتاق شين رو بهش گفته
از آدمايي که اينجا کار مي کردن پرس و جو کن
ممنونم
اون کيه که داره در موردش سوال مي پرسه؟
... حتما به کسي که اون محافظ رو استخدام کرده مشکوکه
اوني که اومده بود بيمارستان
واقعا که
گفتم که اشتباه مي کني؛ چرا گوش نکردي؟
... آدم اشتباهي رو تعقيب کردي
و اوني که مهم بوده رو گم کردي
شنيدم اون مادر آقاي نام بوده
حتما خيلي نگران بوده
که يونگ هون اين همه چيز رو بهت گفته
گفت که به خاطر پسرش نگران بوده؛
... اون وقتي که خارج بوده
زماني که تصادف کرده ازش مراقبت مي کرده
واقعا توي خارج تصادف کرده؟
سو بونگ
تو يه دوربين مخفي نصب کردي درسته؟ - آره -
... ازش استفاده کن تا بفهميم که آقاي نام
دقيقا چه مشکلي داره
اگه هر مدرکي پيدا کردي بهم زنگ بزن
مدرک؟
بله قربان
ممنون که امروز همه چي رو اينقدر سريع آماده کردي
از اين فرصت استفاده کن تا بهش فکر کني
من توي هر جايي از دنيا تاثيرگذارم
اون امروز منو متعجب کرد
... مثل يه انسان نتيجه گيري کرد و
از گير افتادن مون جلوگيري کرد
اون از يه انسان هم بهتر بود
هر چي نباشه اون پسر ماست
بايد از نزديک ببينيم که چقدر داره پيشرفت ميکنه
من شخصا ديدمش؛ ولي بازم باورم نميشه
... يه ربات در حال توسعه
خودشه
الو؟ - امروز کارم خوب بود مگه نه مامان؟ -
البته
به لطف تو به سلامت رفتيم بيرون
ممنونم - پس بيا بريم خونه -
چي؟ - انسانِ نام شين برگشته؛ -
پس ما هم بايد برگرديم خونه
شين خيلي مريضه
بايد پيشش بمونم
مامان؛ منم شينم
بله شين؛ بيا زودي بريم خونه
باز باهم حرف مي زنيم
! پسرم! دلم واست تنگ شده! بيا ببينمت! پسر
مشکلي نيس؛ مامان گفت به زودي ميريم خونه
... ولي دقيقا اين " به زودي " براي
آدما چقدره؟
(بابا)
اين چيه؟
(بابا)
چرا اينو واسم فرستادي؟
داري ميگي که مي خواي تنها دخترت رو مُرده فرض کني؟
متاسفم؛ ولي من دختري ندارم
پس چرا واسم يه عکس يادبود فرستادي؟
... شبيه عکس مراسم يادبود مامان
بابا
خيلي انگار سرت گرم بوده
باورم نميشه که مراسم يادبود مادرت رو فراموش کردي
! بايد زنگ مي زدي يا پيام ميدادي
! اين کارو نکردم چون خيلي از دستت عصباني بودم
تو هم يه دقيقه قبل تماس منو ناديده گرفتي
هر چي مي خواي بگو
تو ديگه دختر من يا مادرت نيستي
اي دختر بي عقل
چيکار داري ميکني؟
منو ترسوندي
چيزي اون پايين هس؟
گردنبندم
... وقتي که مثل يه احمق
الکي واسه نجاتت پريدم؛
انداختمش
اين تنها چيزيه که مامانم برام گذاشته
مامانت؟
آره
چيکار داري ميکني؟
صبر کن
چي بود؟
چرا چشمام رو بستي؟
دوباره گمش نکن
وگرنه مامانت ناراحت ميشه
متاسفم
ازم نپرس براي چي متاسفم
فقط متاسفم
... مي تونم بدون گرفتن دستت بگم
که داري راستش رو ميگي
ممنون که داري راستش رو بهم ميگي
... مي تونم بدون گرفتن دستت بگم
که داري راستش رو ميگي
ممنون که داري راستش رو بهم ميگي
خوب پيش ميره؟ - آره -
يکم قهوه مي خواي؟ - حتما -
آقاي سو؟
سلام
تو خيلي جووني؛ بايد خيلي ماهر باشي
... اون مي تونه سيستم ماشين بدون راننده رو هک کنه
و هر جور مي خواد کنترلش کنه
... استعدادش توي بازار سياه
هدر رفته
مي دوني چيه؟
... مي خوام نشون بدم که چقدر ماشين هايي
مثل ماشين هاي بدون راننده براي آدما خطرناکن
متاسفانه؛
.. خيلي ها بايد آسيب ببينن و بميرن
تا مردم اينو بفهمن
متوجه شدم
... خيلي خوب ميشه اگه
... يکي از قربانيان تصادف ماشين
وحشتي رو به خاطر رانندگي ماشين بدون راننده تجربه کنه
.... وحشت
تو هم انساني؟ "متاسفم" -? @sunflowermag ?-
گروه هاي علاقه مند و خبرنگاراي زيادي اينجان
در موردش احساس خوبي دارم
... فکر مي کنم ماشين بدون راننده مون به زودي
هسته اصلي تجارت مون ميشه
.... جناب رئيس لطفا قبل از اين که آقاي نام
کارها رو به دست بگيره؛ مسائل شخصي رو روشن کنين
منظورت چيه؟
... لطفا اجازه بدين من و آقاي نام
ازدواج کنيم
هم در عموم و هم به طور خصوصي؛
ما آينده جديدي براي گروه پي کِي به ارمغان مياريم
.... اين روش جديدي واسه انداختن خودت
به يه مَرده
يک ساعت ديگه شروع مي کنيم
آقاي نام سوار ماشين ميشه؛
و همگي مي تونيد زنده از همين جا تماشا کنيد
آقاي نام؛ مي تونيم بريم؟
صبر کنيد آقاي نام
من پيش جناب رئيس مي مونم؛ بعدا مي بينمت
خب حرف بزن
... يکي از پرستاراي بخش گفته
... که يه خبرنگار درباره بيماري توي بخش
ويژه سوال مي کرده
يه خبرنگار؟
چيکار داري ميکني؟
صبر کن
دوباره گمش نکن
وگرنه مامانت ناراحت ميشه
هوش مصنوعي ماشين مي تونه دچار خرابي بشه؟
.... خب - من کو چانگ جو از تيم ماشين بدون راننده هستم -
نگران نباشيد؛ اگه دکمه ي خروج از حالت اتومات رو بزنيد
مي تونيد دستي با ماشين رانندگي کنيد
سوال ديگه اي؟ - .. چي در مورد -
تموم کاري که بايد بکنين اينه که سوار ماشين بشين و باحال به نظر بيايين
ممکنه دير به نظر بياد؛
... ولي ما زمان زيادي براي توسعه اش گذاشتيم
کجاس؟ M ماشينِ
اونجا وايساده - سوال بعدي؟ -
خداي من؛ واقعا کار من نيس
من چرا بايد برم به بخش ويژه ي بيمارستان؟
تو با کانگ سو بونگ صميمي هستي
بايد بريم بيمارستان رو بررسي کنيم؟
... من رفته بودم ولي
سو بونگ ازت خواسته بود يا کس ديگه؟
اگه هيچ کسي استخدامش نکنه؛
ديگه کار سو بونگ تمومه - چي؟ -
اگه خودش داشته توي زندگي آقاي نام کنج و کاو مي کرده؛
بايد پاي عواقبش وايسه
اين دفعه؛
خيلي بيشتر از کار گير نياوردن ميشه
يکي استخدامش کرده
1، 2، 3 حرکت
... اگه مي دونست که اينجايي
خوشحال ميشد
... مي خوام عکس العمل هاش رو تحت
شرايطي که متغيرهاي زيادي داره؛ ببينم
آقاي سو؛ سو بونگ رو استخدام کرده
قراره به جناب رئيس بگم؛ پس باهاش حرف نزن
باشه؛ نگران نباش
اين قراره محصول نوآورانه اي بشه تبريک ميگم
آقاي نام
من پس فردا استعفا ميدم
يه مشکل شخصي اي پيش اومده
به خاطر بي مسئوليتي ام عذر مي خوام
اگه نياز داري يکي بهتر واست پيدا مي کنم
واقعا متاسفم
چرا؟ تو همه چي رو ديدي؛ درباره چيزي کنجکاو نيستي؟
ببخشيد؟ چي رو ديدم؟
اون دوربين مخفي
فکر کردي نمي دونستم؟
چرا يهويي اون ماشين سرعت گرفته؟
چرا اين داره سرعت مي گيره؟
تو سرعتش رو زياد کردي خانم يو؟
کار ما نبوده؛ فکر کنم توي سيستم يه مشکلي هس
کجاس؟ اون مشکل کجاس؟
يه چيزي اشکال داره
فکر کنم يه مشکلي هس
جناب رئيس
بايد يه چيزي رو خصوصي بهتون بگم
مشکلي هس؟ - اتفاقي داره مي افته؟ -
ديوونه شده
چي شده؟ - اون چه مرگش شده؟ -
مشکلي هس؟ - چه اتفاقي افتاده؟ -
! صبر کن ! چي ...
! جلوي اينو بگير
آقاي نام؛ اون ماشين چش شده؟
جي يونگ؛ حالت خوبه؟ - اون منو پس ميزنه -
ما هک شديم؛ مراقب باش
سعي مي کنم يه کاري بکنم
! جي يونگ
اون ماشين چش شده؟
عکس بگير
باشه؛ هي
آقاي جي
اگه مي خواي شين متوجه بشه هر کاري دلت مي خواد بکن
آقاي نام ؛ اينقدر به اطراف خيره نشو
! يه کاري بکن
! يه کاري بکن ديگه
چي شده؟
يه احمقي سعي داره وارد بشه
... بايد راه هر کسي که وارد ميشه رو ببندم
و سرعت رو زياد کنم
! لعنت بهش
بايد برم داخلش تا اون کليد حرکت اتومات رو از کار بندازم
تا اونجايي که مي توني بهش نزديک شو
چطور مي توني وارد يه ماشين در حال حرکت بشي؟
خداي من؛ واقعا؟
چيکار داري ميکني؟ داري ميري بالاي اونجا؟
عقلت رو از دست دادي؟ نمي ترسي؟
از اين چيزا سر در نميارم؛ من هيچ احساسي ندارم
آقاي نام
! آقاي نام؛ آقاي نام
! آقاي نام
! نه
آقاي نام؛ حالتون خوبه؟
! صورت تون! شما صدمه ديدين
جاييت آسيب نديده؟ حالت خوبه؟ اوه نه
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(تو هم انساني؟)
اون انسان نبود
هر چه قدر بخواي بهت ميديم؛ فقط به آقاي سو نگو
شما همتون ديوونه ايد؛ چي ميشه اگه به بقيه بگم؟
زندگي يه آدم در خطره
شين نمي تونه روي ماشين بدون راننده کار کنه
کاري کن که اين کارو نکنه
شين؛ تو فقط روي برنامه هاي عروسيت تمرکز کن
! اين که ازدواج نيس؛ داري گدايي مي کني
من فقط به شين نياز دارم
نمي تونم اين کارو بکنم
نمي توني بري؛ لطفا کمکم کن
لطفا جلوي من مثل يه انسان رفتار نکن